Irgalom és kegyelem közti különbség
Gyakran egymás szinonimájaként használjuk a két szót, ami a tudatlanságunkból vagy éppen a megszokásainkból fakad. Az igazság ezzel szemben az, hogy nagyon is van különbség a két szó jelentéstartalma és megnyilvánulása közt. Ha pedig ezt nem értjük, akkor használni sem tudjuk ezeket. megfelelően és hatékonyan!
Az újszövetség két külön szót is használ az eredeti görög szövegben, tehát nem ugyanannak a szónak egy másik fordítása, értelmezése, hanem egy teljesen másik szó:
Irgalom: τό ἔλεος, -ους (to eleosz, -usz) könyörület, irgalom, szánalom
Kegyelem: ἡ χάρις, -ιτος (hé kharisz itosz) öröm, élvezet, gyönyör; báj, kedvezés, szívesség, jóindulat, kivételezés
Ez a két szó egyszerre az újszövetségben nem sok helyen fordul elő, de az a kevés hely is jelentőségteljes.
Több helyen (1Timoteus 1:2, 2Timoteus 1:2, Tit 1:4) a köszöntésekben van kihangsulyozva mind a két szó, ebből is tudhatjuk, hogy egy embernek mind a kettőre szüksége van.
A zsidókhoz írt levélbe van leírva a két szónak az egymáshoz való viszonya:
Zsid 4:16
Járuljunk azért bizodalommal a kegyelem királyi székéhez, hogy irgalmasságot nyerjünk és kegyelmet találjunk,
alkalmas időben való segítségül.
A fontos különbség megfogalmazva ez:
Az IRGALOM nem adja meg azt az ítéletet, megtorlást, retorziót, ami jogosan járna, igazság szerint megilletné az embert.
A KEGYELEM olyan jó dolgokhoz, lehetőségekhez juttatja az embert, ami jogosan nem járna, igazság szerint nem illeti meg.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése